“The March of Saint Ignatius:” Spanish Hymn Calling upon Loyola and Lucifer

Image: Jesuit General Ignatius Loyola

ESTO ES DEMASIADO!

THIS IS TO MUCH!

Alguno de ustedes conoce la “Marcha de San Ignacio”, el cual es el himno de la Companía de Jesus?


Do anybody of you know the “Hymn of Ignatius”, which its the principal hymn of the Company of Jesus?


Sorry that few of you understand Spanish.  Never the less here is my translation…

you wont believe it!



Fundador sois Ignacio y General

Founder you are Ignatius and General


de la Companía Real

of the Royal Company


que Jesus con su nombre distinguió.

which Jesus with his name distinguished

La legión de Loyola con fiel corazón

The legion of Loyola with faithful heart


sin temor enarbola la Cruz por pendón.

Without fear flying the Cross by banner.


Lance, lance a la lid fiero Luzbel

Throw, throw to the battle wild Lucifer


a sus monstruos en tropel (bis)

and your monsters in droves. (bis)


De Luzbel las legiones

From Lucifer the legions

 

se ven ya marcha

are seeing already march

 

y sus negros pendones

and his black banners

 

al sol enlutar.

plunging the sun into mourning.

 

Del infierno, la gente

From the hell, the people

 

no apague el ardor

don’t turn off the burning

 

que ilumina, en la frente

which illuminates, on the forehead

 

de Ignacio, el valor.

of Ignatius, the bravery.

 

Compañía de Jesús, corre a la lid… a la lid.

Company of Jesus, run to the battle… to the battle.

 

Ya voces escúchanse

Already voices are listened

 

de trompas bélicas                                                

from warlike troops


y el santo ejército                                             

and the holy army

 

sin tregua bátense                                               

relentlessly fight


y alza sus lábaros

and rise up his labarums

 

en la batalla campal.                                              

in the battlefield.

 

Fiel presagio                                                            

Faithful omen

 

del lauro bélico de la paz.                                       

of warlike glory of the peace.

 

Del lauro y de la paz.                                             

Of the glory and the peace.

 

De la paz.

Of the peace.


ENTONCES AQUI PUEDEN USTEDES NOTAR COMO LOS JESUITAS CANTAN UN HIMNO
DE BATALLA EN HONOR Y LLAMANDO A LA AYUDA DE LUCIFER E IGNACIO DE LOYOLA


SO HERE YOU CAN SEE HOW THE JESUITS ARE SINGING A HYMN
IN HONOR AND CALLING FOR THE HELP OF LUCIFER AND LOYOLA!

Hermano Maximiliano.

 

 

Leave a Reply